ラテルネ瀧根の登山塾

昨日の「メリハリ」ではないが、改めて日本語って奥が深い。
いろんな言葉に深い意味があり、それぞれ歴史の中で収斂されている。
高山弁（飛騨弁）も素晴らしい。何と優雅なものかと思うことがある。

昔の話だが、父の実家（滝町）に行くと後継の嫁さんが
武家言葉で話していて、ちょっと違和感があった。
「そうよの～お」「そうなんじゃさ」という具合だ。
当時は、女の人が男言葉を使っているように感じていた。

そのころは知らなかったが、この地方は平家の落人だったという。
「埒明かない」というのは「門が明かない」から来ていて
それが「だちかん」になったと確か古語の先生に習ったことがある。

「～してく（りょ）ろ」「たもれ」（して下さい）も公家っぽいし
「ぞさない」（かんたん）は雑作（ぞうさ）ないこと
「うたてぃ」（申し訳ない）は「うたて・し」（心が痛む）からきている。
「あばえな」（さよなら）はちょっと渡世人ふうの「あばよ」？

意味が分からぬところで「こしゃらしゃんと」（こざっぱりと）
小洒落たようにしゃんとせんか？
「だっしょもない」（雑然としていて片付けてない、みっともない）
「はんちゅくたい」（くやしい、じれったい）などなど面白い。

小さいころお店に入るのに「ご～めん」と入った記憶がある。
これも「御免」という武家言葉の名残なのだろう。

今ではコンビニを中心に全国共通語「いらっしゃいませ、こんにちは」
のオンパレード。丁寧なようだが顔を見なくとも通用している。
個人商店とともに、いつしか「ご～めん」は消えてしまった。